1
00:00:23,543 --> 00:00:27,543
¡Gracias por esperar! Trayendo novedades calientes
discos a tu antena, es hora de...

2
00:00:27,613 --> 00:00:29,583
..."¡El rincón destacado de hoy!"

3
00:00:29,783 --> 00:00:33,923
Hoy estrenamos un nuevo disco de Vision,
y su banda, los Vengadores...

4
00:00:33,923 --> 00:00:37,593
...que vuelven a actuar, rompiendo un silencio de un año.

5
00:00:37,693 --> 00:00:44,063
Está subiendo rápidamente en las listas
que el mercurio en pleno verano!

6
00:00:44,093 --> 00:00:49,053
¡Es nuestra elección para hoy! ¡Así que vamos a por ello!
Aquí está Vision y los Vengadores...

7
00:00:49,203 --> 00:00:53,833
...nuevo y brillante disco, "¡Di sí!" ¡Vamos!

8
00:01:38,313 --> 00:01:46,953
Como el viento, desapareciste en el asfalto...

9
00:01:47,023 --> 00:01:52,823
...mientras lo desgarran en pálidas cintas.

10
00:01:53,103 --> 00:02:04,303
Aunque me aferro a tu voz diciendo,
ese día, "no seré vencido..."

11
00:02:04,373 --> 00:02:07,743
...es sólo el viento que sopla.

12
00:02:07,983 --> 00:02:15,213
Cuanto más rápido corro, más me parece
Los edificios se me van a caer encima...

13
00:02:15,483 --> 00:02:27,493
...y me muerdo el labio y aguanto, hasta que la tormenta amaina.

14
00:02:27,763 --> 00:02:34,833
"¡Di que sí!" Simplemente vivo más caliente que ayer...

15
00:02:35,073 --> 00:02:42,373
"¡Di que sí!" ...porque he conocido una soledad sobre la cual no podía hacer nada.

16
00:02:42,613 --> 00:02:49,713
"¡Di que sí!" Contéstame si puedes oírme decir...

17
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
"Puedo ser, puedo hacer, puedo cantar, puedo vivir".

18
00:03:07,503 --> 00:03:22,043
Algo brilla detrás de la pared, es el cuchillo de la oscuridad.

19
00:03:22,323 --> 00:03:37,063
El único lugar al que nunca me rendiré es el área donde escondiste tus sueños.

20
00:03:37,203 --> 00:03:44,613
Cuando miro hacia arriba ahora, todavía me duelen los ojos de llorar...

21
00:03:44,673 --> 00:03:56,813
...pero si puedo resolver mi futuro, estos
Las lágrimas de platino se convertirán en estrellas.

22
00:03:56,953 --> 00:04:03,983
"¡Di que sí!" Quiero creer profundamente que la libertad...

23
00:04:04,193 --> 00:04:11,663
"¡Di que sí!" ...nos conviene más que el dolor.

24
00:04:11,803 --> 00:04:18,803
"¡Di que sí!" Espero que estas palabras lleguen
tú, ahora que estás lejos de mí...

25
00:04:18,873 --> 00:04:23,783
"Puedes ser, puedes hacer, puedes cantar, puedes vivir".

26
00:04:49,073 --> 00:04:55,503
Genom, Gulf y Bradley invertirán cada uno el 50% del capital...

27
00:04:55,583 --> 00:04:59,853
...y todas las patentes serán propiedad conjunta de ambas partes.

28
00:05:00,483 --> 00:05:04,443
Este contrato parece perfecto.
Continúe, Sr. Yamada.

29
00:05:04,693 --> 00:05:09,423
En cuanto al desarrollo conjunto, Gulf y Bradley's R

30
00:05:09,493 --> 00:05:12,763
...tienen a su cargo el endoesqueleto y los sistemas de energía motriz, y Genom...

31
00:05:12,833 --> 00:05:17,293
...estará a cargo del blindaje defensivo y de los sistemas de armas ofensivas.

32
00:05:17,373 --> 00:05:21,003
El máximo jefe de desarrollo será su propio Dr. McLaren...

33
00:05:21,073 --> 00:05:24,343
...con la sede de investigación situada en Tokio.

34
00:05:24,473 --> 00:05:26,053
Bueno, doctora?

35
00:05:30,153 --> 00:05:35,143
Las instalaciones de investigación ya están terminadas. Por favor observe.

36
00:05:36,553 --> 00:05:40,853
Hemos reunido lo mejor del conocimiento científico de Genom.

37
00:05:41,693 --> 00:05:45,403
El laboratorio puede estar en funcionamiento en un mes.

38
00:05:47,663 --> 00:05:52,493
Está bien, Sr. Yamada. No tenemos absolutamente ninguna objeción.

39
00:05:52,873 --> 00:05:58,163
Gracias, señor. Esperamos ansiosamente su llegada a Japón, Doctor.

40
00:05:58,343 --> 00:06:05,093
Yo también estoy deseando que llegue para poder
Conoce a algunas hermosas geishas.

41
00:06:11,253 --> 00:06:13,803
Sr. Yamada, ¿por casualidad él...?

42
00:06:14,323 --> 00:06:18,973
Sí, señor. El modelo 55-C Boomer. El producto más vendido de Genom.

43
00:06:19,193 --> 00:06:23,273
Nuestro nuevo modelo debería funcionar aún mejor una vez que esté terminado.

44
00:06:32,113 --> 00:06:34,133
Dale mis saludos al Sr. Quincy.

45
00:06:47,263 --> 00:06:48,483
¡Ir!

46
00:07:15,383 --> 00:07:16,543
Maldición...!

47
00:08:04,803 --> 00:08:09,963
Aquí el Chopper 3. Incidente en Gulf y Bradley.
Edificio. ¡Despacho de emergencia!

48
00:09:14,243 --> 00:09:14,903
¿Dónde está el agresor?

49
00:09:14,903 --> 00:09:15,513
¿Dónde está el agresor?
Parece haber huido al río.

50
00:09:15,513 --> 00:09:16,533
Parece haber huido al río.

51
00:09:16,843 --> 00:09:19,433
Hemos ampliado la redada a veinte millas.

52
00:09:19,583 --> 00:09:22,773
Eso se está diluyendo, pero no tenemos otra opción.

53
00:09:22,843 --> 00:09:24,953
¿Qué tiene que decir nuestro superviviente?

54
00:09:25,153 --> 00:09:28,003
Dice que no pudo ver el rostro del atacante en absoluto.

55
00:09:28,383 --> 00:09:30,823
Además, que no tiene idea de quién pudo haber sido.

56
00:09:30,953 --> 00:09:33,553
Probablemente porque hay demasiadas posibilidades.

57
00:09:33,663 --> 00:09:34,783
¿Eh?

58
00:09:34,923 --> 00:09:37,723
La víctima era el presidente de una empresa importante.

59
00:09:37,793 --> 00:09:40,563
Habría tanta gente con puntuaciones
para asentarse como hay estrellas en el cielo.

60
00:09:40,703 --> 00:09:42,823
¿Entonces las otras víctimas fueron sólo colaterales?

61
00:09:42,973 --> 00:09:45,303
Podría ser.

62
00:09:57,713 --> 00:09:59,743
¿Qué tal esto, señora?

63
00:09:59,883 --> 00:10:00,903
Gracias.

64
00:10:01,653 --> 00:10:03,583
Tokio está a sólo 30 minutos.

65
00:10:03,723 --> 00:10:05,243
Veo.

66
00:10:14,563 --> 00:10:16,213
¿Hay algo que te preocupa?

67
00:10:19,133 --> 00:10:21,133
Tengo miedo, Kou...

68
00:10:22,843 --> 00:10:30,013
...no es que pueda morir, sino lo que estoy tratando de hacer ahora...

69
00:10:30,153 --> 00:10:32,083
Todavía podemos dar marcha atrás.

70
00:10:32,213 --> 00:10:38,113
Uh-uh. Lo decidí yo mismo.
No tengo intención de dar marcha atrás.

71
00:10:38,853 --> 00:10:41,523
No tengo intención de dejarlo, pero...

72
00:10:56,843 --> 00:11:00,743
Miss Vision, ¿cuáles son sus primeras impresiones de Tokio?

73
00:11:00,883 --> 00:11:04,943
No estoy realmente seguro. Recién llegué ayer.

74
00:11:05,083 --> 00:11:08,313
Espero poder dar una significativa
Responde cuando haya terminado este recorrido.

75
00:11:08,453 --> 00:11:11,783
¿Por qué viniste aquí una semana antes de tu concierto?

76
00:11:11,923 --> 00:11:14,623
Porque hay varios lugares que quiero visitar.

77
00:11:14,763 --> 00:11:20,063
¿Puedo preguntarte por qué de repente has vuelto a la gira en vivo?

78
00:11:20,203 --> 00:11:23,363
Porque quiero presentar nuevas emociones con mi música.

79
00:11:24,033 --> 00:11:25,323
¿Nuevas emociones?

80
00:11:25,933 --> 00:11:30,633
Sí. Quiero cantar sobre todo tipo de emociones humanas.

81
00:11:30,673 --> 00:11:42,483
Alegría, pena, risa, desesperación, arrepentimiento,
ira, malicia... todas las emociones.

82
00:11:42,623 --> 00:11:47,053
Se dice que, después de su conferencia de prensa,
Miss Visión desapareció, como siempre.

83
00:11:47,193 --> 00:11:50,373
Pasemos brevemente a la Sra. Nakamura, en Shibuya. ¿Sra. Nakamura?

84
00:11:50,373 --> 00:11:54,993
Hola, soy Nakamura. Echa un vistazo a esta línea. ¿No es increíble?

85
00:11:55,133 --> 00:12:00,763
Está formado por fans de Vision, que están aquí.
comprar entradas anticipadas para su concierto.

86
00:12:01,003 --> 00:12:03,303
Disculpe señorita, ¿cuánto tiempo lleva haciendo cola?

87
00:12:03,443 --> 00:12:05,173
Desde las 3:00 a.m.

88
00:12:05,313 --> 00:12:07,373
¿Te gusta Visión?

89
00:12:07,513 --> 00:12:11,833
¡Puedes apostar! ¡Tengo todos sus CD y LD, empezando por su debut!

90
00:12:12,183 --> 00:12:14,613
¡Soy un gran, gran, gran, GRAN fan!

91
00:12:14,753 --> 00:12:18,413
Dame un respiro. Solo los compras
porque ella es popular en este momento.

92
00:12:18,553 --> 00:12:20,113
¿No te gusta ella?

93
00:12:20,263 --> 00:12:22,523
No es su canto, es su técnica de marketing lo que me atrapa.

94
00:12:22,593 --> 00:12:25,963
Ella es un completo signo de interrogación. Edad, antecedentes personales, nada.

95
00:12:26,033 --> 00:12:28,223
¿Quién se supone que es ella, Batman?

96
00:12:29,003 --> 00:12:30,733
Se parece un poco a ti, ¿no, Priss?

97
00:12:30,873 --> 00:12:32,863
Ah, ¿es así?

98
00:12:36,073 --> 00:12:38,673
¿Qué tienes en mente, Linna?

99
00:12:38,813 --> 00:12:42,403
Siento que he conocido a este cantante, Vision, antes.

100
00:12:42,543 --> 00:12:47,353
¡De ninguna manera! Debe haber sido alguien que se parecía a ella.

101
00:13:08,943 --> 00:13:10,703
¿Cuánto falta, Shin?

102
00:13:10,843 --> 00:13:12,173
¡Danos dos horas más!

103
00:13:12,313 --> 00:13:15,283
¡Nos mudamos a medianoche! Y escucha, si algo sale mal...

104
00:13:15,343 --> 00:13:18,043
... anteponga la seguridad personal de la señorita Reika y actúe en consecuencia.

105
00:13:18,113 --> 00:13:22,113
Protéjanla con sus vidas. ¡No te preocupes por mí en absoluto!

106
00:13:34,703 --> 00:13:37,123
Querida Reika, ¿cómo estás?

107
00:13:37,403 --> 00:13:41,083
Creo que mencioné mi compromiso en mi última carta.

108
00:13:41,473 --> 00:13:47,803
La principal noticia esta vez es esta. el dio
eso para mí. Muy buen diseño, ¿eh?

109
00:13:48,543 --> 00:13:55,223
Le hablé de ti; él dice que realmente
Me gustaría conocerte. En otras noticias...

110
00:13:55,453 --> 00:14:01,193
...algunos amigos organizaron una despedida de soltera
para mí. Aquí hay algunas instantáneas.

111
00:14:01,393 --> 00:14:04,193
Se busca: un buen hombre
Todo el mundo se metía conmigo y se burlaban mucho de mí...

112
00:14:04,273 --> 00:14:06,763
Todo el mundo se metía conmigo y se burlaban mucho de mí...
¡Traidor! ¡Quiero la mitad! ¡Maldición! ¡Bolsa vieja!

113
00:14:07,193 --> 00:14:09,863
...pero fue realmente una fiesta divertida.

114
00:14:11,133 --> 00:14:13,163
Parece que pospondremos un poco la fecha de la boda.

115
00:14:13,873 --> 00:14:16,103
Te avisaré tan pronto como esté configurado...

116
00:14:16,173 --> 00:14:19,803
...así que por favor asista, incluso si tiene que cancelar la fecha del concierto.

117
00:14:19,883 --> 00:14:25,043
Espero que el abuelo, Kou y el resto
puede venir también. Bueno, eso es todo por ahora.

118
00:14:25,113 --> 00:14:27,643
Adiós, hermana.

119
00:14:35,093 --> 00:14:38,623
Usted tardó tres segundos, señora.

120
00:14:38,693 --> 00:14:41,863
En una situación real, eso habría sido suficiente para matarte.

121
00:14:42,633 --> 00:14:45,903
En primer lugar, no notar mis pasos demostraba falta de atención.

122
00:14:47,873 --> 00:14:51,973
Kou, si me dieras una puntuación por esto, ¿cuál sería?

123
00:14:52,613 --> 00:14:55,873
Digamos, ¿50 de 100 posibles?

124
00:14:56,583 --> 00:14:58,313
Unos 20, creo.

125
00:15:43,633 --> 00:15:47,543
Dr. McLaren, la tasa de adhesión de las células epidérmicas está disminuyendo.

126
00:15:47,763 --> 00:15:50,213
Es una señal de que está casi completo.

127
00:15:51,903 --> 00:15:57,393
Mirarlo me hace pensar que la fuerza
y la fealdad van de la mano.

128
00:16:00,013 --> 00:16:04,883
Un monstruo de Frankenstein moderno y corriente, ¿eh?

129
00:16:10,723 --> 00:16:12,913
¡Emergencia en el Bloque 24!

130
00:16:21,603 --> 00:16:24,963
¡La pared exterior es demasiado gruesa! ¡Usaremos una de las pasarelas para entrar!

131
00:16:25,103 --> 00:16:25,963
¡Entendido!

132
00:16:29,003 --> 00:16:31,253
¡El intruso se dirige a Walkway 2!

133
00:16:35,013 --> 00:16:36,173
¡Hay alguien en la pasarela!

134
00:16:36,413 --> 00:16:38,243
¡Disparar! ¡Es alguien de Genom!

135
00:16:38,383 --> 00:16:39,093
¡No!

136
00:16:39,313 --> 00:16:40,283
¡Señorita Reika!

137
00:16:40,423 --> 00:16:42,763
¡No, Kou! ¡No puedo dispararle!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,453
¡Suficiente!

139
00:17:06,813 --> 00:17:07,933
¿Daño?

140
00:17:08,083 --> 00:17:12,313
Nueve boomers y cuatro áreas de estructural
daño. Afortunadamente no hubo heridos graves.

141
00:17:12,383 --> 00:17:17,583
Los modelos de prueba también están intactos. El intruso escapó y desapareció.

142
00:17:17,723 --> 00:17:20,383
¿Esta máquina es la misma que la de Houston?

143
00:17:20,523 --> 00:17:25,153
¡Absolutamente! Sr. Quincy, vuelvo a Texas.

144
00:17:25,233 --> 00:17:28,773
El Boomer está casi terminado. Ya no soy necesario aquí.

145
00:17:28,933 --> 00:17:32,523
¡No! Permanecerás aquí hasta que se completen todas las pruebas.

146
00:17:32,523 --> 00:17:33,463
Pero...!

147
00:17:33,573 --> 00:17:38,563
Tengo una idea general de quién fue.
Debe ser el Grupo Chang.

148
00:17:38,673 --> 00:17:40,773
¿Te refieres a Hou Bang?

149
00:17:41,743 --> 00:17:44,143
¿Podrían estar detrás del New Boomer?

150
00:17:44,283 --> 00:17:49,123
Probablemente. Dr. McLaren, usted no es el objetivo.

151
00:17:49,253 --> 00:17:53,023
Tome un poco de RandR durante aproximadamente una semana.

152
00:17:59,793 --> 00:18:04,683
¡Consigue un montón de esto! ¡No queda nada!

153
00:18:08,403 --> 00:18:11,803
Una capa cerámica a prueba de explosiones.

154
00:18:15,013 --> 00:18:17,363
Espere un momento, por favor. ¡No puedo dejarte entrar aquí!

155
00:18:18,583 --> 00:18:21,783
Policía de AD. ¡Déjame echar un vistazo!

156
00:18:27,693 --> 00:18:34,543
Confío en que tenga una orden de registro. Nuestra empresa tiene sus secretos.

157
00:18:34,733 --> 00:18:38,213
Está prohibida la entrada a este apartado a personal ajeno.

158
00:18:39,803 --> 00:18:44,433
Lo único que veo es que estás intentando ocultar algo, ¿sabes?

159
00:18:44,573 --> 00:18:46,513
¿Qué podríamos estar ocultando?

160
00:18:46,643 --> 00:18:51,313
Algo que viole la ley... como,
tal vez, un nuevo tipo de Boomer.

161
00:18:51,383 --> 00:18:55,773
No puedes hablar en serio. En primer lugar, somos las víctimas.

162
00:18:56,153 --> 00:18:57,553
Víctimas, ¿eh?

163
00:18:59,623 --> 00:19:00,953
¿Qué... qué eres...?

164
00:19:07,903 --> 00:19:11,753
Un poco exagerado, ¿no crees?

165
00:19:23,983 --> 00:19:27,393
Crees que eres Harry Lime, eligiendo
¿Un lugar como este para una reunión?

166
00:19:27,783 --> 00:19:30,773
Sólo un pequeño cambio de atmósfera...

167
00:19:30,853 --> 00:19:34,353
...además, no tendremos que preocuparnos de los espías.

168
00:19:34,423 --> 00:19:37,523
Entonces, ¿cuál es el trabajo esta vez?

169
00:19:38,863 --> 00:19:44,093
Los detalles completos están en el disco.
Solo tocaré los aspectos más destacados.

170
00:19:44,173 --> 00:19:48,163
Un ejecutivo de cierta corporación está en Japón por invitación de Genom.

171
00:19:48,243 --> 00:19:50,703
El trabajo es proteger a ese pez gordo.

172
00:19:50,843 --> 00:19:55,163
Guardaespaldas de alguien asociado con
¿Genoma? Eso no me sienta bien.

173
00:19:55,163 --> 00:20:00,073
¡La tarifa es de 50.000.000! 30 por adelantado, 20 al finalizar con éxito.

174
00:20:00,223 --> 00:20:01,133
Está bien, supongo.

175
00:20:01,523 --> 00:20:05,713
Ahora, quienquiera que esté detrás de él es extremadamente duro.

176
00:20:06,053 --> 00:20:08,973
He oído que acabaron con un Boomer de un solo disparo.

177
00:20:09,523 --> 00:20:12,583
Puede que sea un trabajo de guardaespaldas, pero arriesgarás tu vida.

178
00:20:12,893 --> 00:20:15,313
Por favor tenga el mayor cuidado posible.

179
00:20:15,313 --> 00:20:18,463
Tu guardaespaldas debe ser en secreto, nada abierto.

180
00:20:18,533 --> 00:20:22,653
Esta es una petición insistente del cliente, el Dr. McLaren.

181
00:20:27,713 --> 00:20:32,743
"¡¿Abandonar la investigación?!" ¿Qué diablos significa eso?

182
00:20:32,813 --> 00:20:34,913
¡Por favor dime por qué!

183
00:20:35,053 --> 00:20:41,583
Arriba dijeron que te sacaran. yo no
Tampoco sé nada más que eso.

184
00:20:41,723 --> 00:20:44,323
Genom está ejerciendo presión, ¿eh?

185
00:20:44,393 --> 00:20:47,803
Jefe, ¡hay más en esto que un simple ataque terrorista!

186
00:20:47,903 --> 00:20:48,963
¡Tenemos que revisar Genom! ¿Cuál es tu problema?

187
00:20:48,963 --> 00:20:51,863
¡Tenemos que revisar Genom! ¿Cuál es tu problema?
Aquí. Te traje algo.

188
00:20:53,233 --> 00:20:54,933
¿Entradas para el concierto de Vision?

189
00:20:55,073 --> 00:20:56,403
¡Bien!

190
00:20:57,913 --> 00:21:00,203
¡Oh, vaya! ¡Asientos de primera fila!

191
00:21:00,343 --> 00:21:02,403
¡Estos no fueron fáciles de conseguir!

192
00:21:02,403 --> 00:21:03,943
¡Gracias!

193
00:21:03,943 --> 00:21:07,013
No tengo intención de abandonar este caso, ¿me oyes?

194
00:21:10,473 --> 00:21:11,333
Daley.

195
00:21:13,993 --> 00:21:21,043
Por la presente coloco a los detectives Daley Wong y
Leon McNichol con dos semanas de licencia remunerada.

196
00:21:21,703 --> 00:21:27,533
Tienen absolutamente prohibido trabajar.
Investigativamente o no.

197
00:21:27,843 --> 00:21:28,973
¡Sí, señor!

198
00:21:29,103 --> 00:21:33,263
No dejes que ese exaltado se desborde. Y ten cuidado.

199
00:21:55,933 --> 00:21:57,463
Aquí estamos.

200
00:22:03,373 --> 00:22:05,343
Grande, ¿no?

201
00:22:07,683 --> 00:22:11,773
Incluso una estimación baja de su coste sería de unos 700 mil millones.

202
00:22:11,913 --> 00:22:15,643
De todos modos, ¿qué diablos planea construir Genom aquí?

203
00:22:16,353 --> 00:22:19,103
¿Su respuesta a Disneylandia, tal vez?

204
00:22:19,923 --> 00:22:22,813
Bueno, no veo a Mickey Mouse por ningún lado.

205
00:22:29,233 --> 00:22:30,443
Bueno, bueno, bueno...

206
00:22:30,733 --> 00:22:32,363
¿Es Blancanieves?

207
00:22:32,503 --> 00:22:34,903
No, es alguien que le haría comer la manzana envenenada.

208
00:22:34,973 --> 00:22:39,463
El propio presidente Quincy ha venido a ver el lugar de trabajo.

209
00:22:42,713 --> 00:22:44,513
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

210
00:22:44,653 --> 00:22:45,963
El hotel St. Regis.

211
00:22:45,963 --> 00:22:46,893
El hotel St. Regis.
¿Eh?

212
00:22:48,783 --> 00:22:50,753
Ahí van nuestros cheques de pago.

213
00:22:50,893 --> 00:22:53,453
No vamos a registrarnos.

214
00:22:53,593 --> 00:22:59,623
No hace ninguna diferencia. Una taza de café cuesta allí dos o tres mil.

215
00:23:05,103 --> 00:23:09,763
Oh, odio esto. Es como estar en un baño de vapor.

216
00:23:09,903 --> 00:23:13,613
¡Tuvimos que conseguir una habitación desde la cual pudiéramos monitorear el hotel!

217
00:23:13,613 --> 00:23:15,203
Es sólo por un rato más.

218
00:23:15,343 --> 00:23:21,543
Sé todo eso, pero ellos se lo toman con calma, junto a la piscina.

219
00:23:25,623 --> 00:23:30,383
Oh, oh, es un viejo sucio. Ten cuidado que no te salte, Nene.

220
00:23:30,733 --> 00:23:33,923
Aquí tiene, señor. Un Hawaii azul.

221
00:23:36,303 --> 00:23:40,703
Debería haberme infiltrado en el hotel también.

222
00:23:40,843 --> 00:23:41,683
¡Qué!

223
00:23:41,823 --> 00:23:42,483
¿Qué es?

224
00:23:42,483 --> 00:23:44,983
Cafetería del quinto piso. Asiento junto a la ventana.

225
00:23:47,113 --> 00:23:50,133
¡León! ¿Qué está haciendo aquí?

226
00:23:50,133 --> 00:23:52,643
Parecería que hay más en este trabajo de lo que parece.

227
00:23:52,713 --> 00:23:54,323
Las cosas se están poniendo interesantes, ¿no crees?

228
00:23:56,323 --> 00:23:57,153
¿Lo averiguaste?

229
00:23:57,293 --> 00:24:00,883
Sí. Cuando nuestro experto analizó las fotos...

230
00:24:00,963 --> 00:24:03,253
...dijo que la torre era una fábrica de producción...

231
00:24:03,323 --> 00:24:05,693
...y el área parecida a una ciudad era un escenario de batalla simulada.

232
00:24:05,833 --> 00:24:06,923
¿Para los boomers?

233
00:24:07,063 --> 00:24:09,293
¡Sí! Un campo de pruebas de rendimiento.

234
00:24:10,333 --> 00:24:12,763
Las cosas se están poniendo interesantes, ¿no?

235
00:24:21,343 --> 00:24:25,183
Servicio de habitaciones. He traído el champán que pediste.

236
00:24:28,783 --> 00:24:30,883
Perdóneme.

237
00:24:32,253 --> 00:24:35,993
Sí, este es el hotel St. Regis, habitación 2011.

238
00:24:36,223 --> 00:24:41,593
No, otra rubia no. Hmm... creo que hoy soy un oriental.

239
00:24:41,663 --> 00:24:43,323
Asegúrate de que sea joven.

240
00:24:43,463 --> 00:24:47,263
Muy bien, señor. Creo que tardará aproximadamente una hora.

241
00:24:48,143 --> 00:24:50,403
Sí señor, le enviaremos una belleza incomparable.

242
00:24:51,343 --> 00:24:53,363
Sylia, ¿me escuchas?

243
00:24:54,113 --> 00:24:55,943
Parece que ha pedido otra prostituta para esta noche.

244
00:24:56,013 --> 00:24:57,643
Nada más que informar.

245
00:24:57,783 --> 00:25:00,303
Roger. Continuar la vigilancia.

246
00:25:00,453 --> 00:25:01,783
DE ACUERDO.

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,853
Después de que nos tomamos la molestia de comprar al gerente del hotel...

248
00:25:09,923 --> 00:25:13,093
...deberíamos haber puesto cámaras y micrófonos ocultos allí.

249
00:25:14,033 --> 00:25:17,163
No podríamos inmiscuirnos en la privacidad del cliente, ¿verdad?

250
00:25:17,303 --> 00:25:21,203
Pero simplemente que use un transmisor no es suficiente.

251
00:25:21,343 --> 00:25:23,773
No creo que el enemigo quiera asesinarlo.

252
00:25:24,243 --> 00:25:24,933
¿Eh?

253
00:25:26,073 --> 00:25:27,943
Hubo muchas oportunidades para matar a McLaren...

254
00:25:28,013 --> 00:25:29,373
...durante el incidente de Texas en marzo pasado...

255
00:25:29,443 --> 00:25:33,853
...pero los atacantes no lo hicieron.
¿No crees que es extraño?

256
00:25:34,683 --> 00:25:37,953
Luego está este informe no oficial del FBI.

257
00:25:38,023 --> 00:25:40,853
En diciembre pasado, el Departamento de Defensa de EE. UU. celebró una competencia...

258
00:25:40,923 --> 00:25:42,793
...con el fin de introducir nuevas armas.

259
00:25:44,263 --> 00:25:49,063
Seis empresas, incluidas Gulf y Bradley
y Genom, compitieron, y al final...

260
00:25:49,133 --> 00:25:52,833
...el ganador fue el GD-42, un robot de combate...

261
00:25:52,903 --> 00:25:57,203
...construido por Kyuusei lndustries, del cual Chang es presidente.

262
00:25:57,473 --> 00:26:02,003
Formado a partir de una base de inmigrantes asiático-americanos, el Grupo Chang...

263
00:26:02,083 --> 00:26:06,073
...ha tenido una relación antagónica
con Gulf y Bradley durante más de una década.

264
00:26:06,713 --> 00:26:08,203
¿Por qué es eso?

265
00:26:08,353 --> 00:26:11,553
El hijo y la nuera de Chang murieron hace quince años.

266
00:26:12,553 --> 00:26:15,453
Parece haber sido un asesinato cometido
para parecer un accidente de tráfico.

267
00:26:15,493 --> 00:26:17,723
Se pensaba que Gulf y Bradley estaban detrás de esto...

268
00:26:17,793 --> 00:26:20,493
...pero fueron declarados inocentes por falta de pruebas.

269
00:26:21,263 --> 00:26:27,433
Genom, Gulf y Bradley firmaron
su asociación el pasado mes de enero.

270
00:26:27,573 --> 00:26:29,393
¿Entonces el Grupo Chang es el culpable?

271
00:26:29,903 --> 00:26:34,313
Si es así, ¿por qué esperaron quince años antes de vengarse?

272
00:26:54,063 --> 00:26:55,933
¿Cómo te llamas?

273
00:26:56,063 --> 00:26:57,363
Mi nombre es Irene.

274
00:26:57,503 --> 00:26:58,563
Es un bonito nombre.

275
00:27:11,983 --> 00:27:15,443
Bastante bien para un hombre de su edad. Esta es la cuarta noche consecutiva.

276
00:27:15,583 --> 00:27:18,383
¡Cuéntamelo! Ven aquí...

277
00:27:26,663 --> 00:27:31,533
De repente se agarró el pecho, gimiendo de dolor.

278
00:27:31,673 --> 00:27:35,693
¡Por eso debería haberse preocupado más por su edad!

279
00:27:37,143 --> 00:27:39,733
Acaban de salir de la habitación. Parece que lo van a llevar al hospital.

280
00:27:40,013 --> 00:27:43,073
Uno de los guardaespaldas todavía está en la habitación, junto con la prostituta.

281
00:28:04,903 --> 00:28:07,963
Ten cuidado, Pris. Hay algo gracioso en esa ambulancia.

282
00:28:08,403 --> 00:28:09,633
¡Entendido!

283
00:28:23,623 --> 00:28:25,813
¿Dónde estamos? ¡Ey!

284
00:28:34,133 --> 00:28:36,363
¡Sal de esa ambulancia!

285
00:29:01,493 --> 00:29:03,923
¡Vamos a hacerlo!

286
00:29:07,463 --> 00:29:08,453
¡Sin efecto!

287
00:29:24,213 --> 00:29:26,613
Debo haber contraído la enfermedad de la señorita Reika.

288
00:29:29,483 --> 00:29:31,473
¿El paciente se ha ido? ¿Es esto algún tipo de broma?

289
00:29:31,623 --> 00:29:34,143
Por qué, no. Verás, la ambulancia ya llegó.

290
00:29:34,293 --> 00:29:36,383
¿Ya llegó?

291
00:29:37,493 --> 00:29:38,963
Volvemos a la oficina.

292
00:29:39,093 --> 00:29:40,923
¿Entonces qué?

293
00:29:41,063 --> 00:29:42,793
¡Abrimos una investigación por secuestro!

294
00:30:10,293 --> 00:30:15,993
Me destrozaron. Fue vergonzoso.

295
00:30:18,303 --> 00:30:18,893
Pris!

296
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
¡Vaya, ese es el de Irene...!

297
00:30:44,893 --> 00:30:49,063
El Dr. McLaren es secuestrado, Linna desaparece...

298
00:30:49,403 --> 00:30:54,273
...y para colmo, Priss se rompe un brazo.
Todo va mal.

299
00:30:54,403 --> 00:30:59,433
Cuando se cortó la transmisión de Linna, ella estaba cerca de la tumba de Irene.

300
00:30:59,513 --> 00:31:04,033
Tengo la sensación de que hay una conexión.
¿Comprobarías los datos de Irene?

301
00:31:04,183 --> 00:31:07,743
DE ACUERDO. Me pregunto si Linna está bien.

302
00:31:11,893 --> 00:31:18,293
No creo que sea de Genom, pero
Podría ser un guardaespaldas contratado por McLaren.

303
00:31:18,363 --> 00:31:22,263
Considero conveniente mantenerla cautiva por ahora.

304
00:31:28,043 --> 00:31:32,303
Lamento que hayamos sido tan duros contigo.

305
00:31:32,373 --> 00:31:37,613
Estabas en las cartas de Irene, ¿no?
¿Eras amigo suyo?

306
00:31:40,213 --> 00:31:43,243
Eres Reika, ¿no? La hermana mayor de Irene.

307
00:31:44,153 --> 00:31:44,913
Sí.

308
00:31:45,523 --> 00:31:48,893
¿Qué estás tratando de hacer? ¡Dime, Visión!

309
00:31:50,423 --> 00:31:53,223
Irene me dijo que su hermana era cantante.

310
00:31:54,093 --> 00:31:56,493
Al principio no te reconocí, sin tu maquillaje...

311
00:31:56,563 --> 00:32:00,333
...¡pero tú eres Visión! ¡No hay duda al respecto!

312
00:32:01,043 --> 00:32:04,063
Sr. Kou, hay una llamada para usted del Sr. Chang.

313
00:32:07,813 --> 00:32:09,783
Ha pasado bastante tiempo, Sr. Chang.

314
00:32:09,913 --> 00:32:13,213
¿Cómo te va, Kou?

315
00:32:13,353 --> 00:32:17,753
Tenemos McLaren. Y la señorita Reika sigue siendo la misma.

316
00:32:17,893 --> 00:32:25,553
Hmm... Ahora, ¿cómo es el desempeño de lucha de Reika? Habla con franqueza.

317
00:32:27,263 --> 00:32:31,533
La señorita Reika es demasiado blanda. No se atreve a matar gente.

318
00:32:32,633 --> 00:32:37,433
Su odio por la muerte de la señorita Irene alimenta su deseo de venganza, pero...

319
00:32:37,913 --> 00:32:43,843
Era el deseo de mi querida nieta.
Ni siquiera yo podía rechazarla.

320
00:32:43,913 --> 00:32:48,613
No quería arrastrarla al mundo de las sombras, pero...

321
00:32:48,753 --> 00:32:51,363
Entiendo cómo se siente, señor.

322
00:32:51,363 --> 00:32:56,283
Soy viejo. Eres el único en quien puedo confiar ahora.

323
00:32:56,793 --> 00:33:00,823
Protegeremos a la señorita Reika, incluso si nos cuesta la vida.

324
00:33:01,363 --> 00:33:04,023
¡Cuento contigo, Kou!

325
00:33:12,713 --> 00:33:17,443
Mi familia, los Chang, ha liderado Hou Bang durante generaciones.
"Hou Bang:" Literalmente, "El Cuerpo del Tigre"

326
00:33:17,443 --> 00:33:18,353
"Hou Bang:" Literalmente, "El Cuerpo del Tigre"

327
00:33:18,353 --> 00:33:19,613
"Hou Bang:" Literalmente, "El Cuerpo del Tigre"
"¿Hou Bang?"

328
00:33:19,753 --> 00:33:27,243
Una sociedad secreta que fue la base de
El éxito de mi abuelo en el mundo.

329
00:33:27,723 --> 00:33:32,593
Después de la muerte de mi padre, hubo un vacío.
en la sucesión de Hou Bang.

330
00:33:32,663 --> 00:33:40,533
Pero no me importó particularmente... hasta que ella...
hasta que Irene fue asesinada por Genom.

331
00:33:40,603 --> 00:33:45,373
Entonces estaba decidido a vengarme...

332
00:33:45,443 --> 00:33:50,403
...primero, sobre el presidente de Gulf y Bradley,
por matar a mis padres, y luego...

333
00:33:50,543 --> 00:33:54,383
¿Vas a matar a Quincy? ¿Con McLaren como cebo?

334
00:33:54,523 --> 00:33:59,713
Sí. Lo mataré. Le enseñaré sobre el dolor que nos ha causado.

335
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
Haciendo eso por el bien de Irene...

336
00:34:01,723 --> 00:34:03,523
¡No la traeré de vuelta!

337
00:34:04,063 --> 00:34:11,973
Yo sé eso. Sé que no tiene sentido.
Pero... duele mucho.

338
00:34:12,533 --> 00:34:15,533
¡No puedo dejar que se salga con la suya!

339
00:34:16,373 --> 00:34:18,823
¿Qué harás después de haber matado a Quincy?

340
00:34:21,013 --> 00:34:23,743
¿Sucederás en el liderazgo de Hou Bang?

341
00:34:23,813 --> 00:34:26,803
¿Qué hay de tu canto?

342
00:34:29,083 --> 00:34:34,493
Lo dejaré. Después de todo, esta gira fue falsa desde el principio.

343
00:34:34,563 --> 00:34:39,933
Extraño, ¿no? El tiempo fue el que odié
mi propio clan con pasión.

344
00:34:39,993 --> 00:34:42,513
Pero ahora lo pienso con orgullo.

345
00:34:49,503 --> 00:34:53,943
Temperatura del fluido: 23 grados C.
Concentración de iones: 75%.

346
00:34:55,413 --> 00:34:58,363
Comenzando el blindaje.

347
00:34:59,553 --> 00:35:00,913
Sr. Quincy...

348
00:35:05,423 --> 00:35:07,833
¿El hombre que secuestró a McLaren?

349
00:35:08,263 --> 00:35:09,593
¿Este es Quincy?

350
00:35:09,723 --> 00:35:12,753
Ustedes se metieron en muchos problemas innecesarios.

351
00:35:12,893 --> 00:35:13,993
¿Innecesario?

352
00:35:14,133 --> 00:35:18,223
El Boomer está acabado. McLaren es un tema cerrado.

353
00:35:18,303 --> 00:35:20,893
Hervirlo, asarlo, hacer con él lo que quieras.

354
00:35:21,033 --> 00:35:21,763
¿Está seguro?

355
00:35:23,873 --> 00:35:27,903
Nadie conoce mejor que McLaren las limitaciones y debilidades del nuevo modelo.

356
00:35:27,983 --> 00:35:33,143
Europa del Este, Oriente Medio, África...
Mucha gente querrá McLaren.

357
00:35:33,213 --> 00:35:35,653
Su nuevo tipo pronto no se podrá vender.

358
00:35:35,723 --> 00:35:39,743
Nadie querrá un arma cuyos secretos hayan sido expuestos.

359
00:35:40,793 --> 00:35:42,313
¿Cuáles son sus demandas?

360
00:35:42,463 --> 00:35:46,723
Quiero tratar contigo cara a cara.
Te daré mis demandas en ese momento.

361
00:35:46,863 --> 00:35:51,193
¿Quieres reunirte conmigo personalmente?
¿Tendré que lidiar con el Sr. Chang?

362
00:35:51,333 --> 00:35:52,633
Así es.

363
00:35:52,773 --> 00:35:59,703
Está bien. Supongamos que nos encontramos mañana a las 17:00, en la Isla Artificial D-35.

364
00:35:59,843 --> 00:36:02,043
¿Estás pensando en intentar algo clandestino?

365
00:36:02,183 --> 00:36:03,703
¿Es eso una objeción?

366
00:36:03,843 --> 00:36:06,543
No, está bien. Mañana entonces.

367
00:36:11,493 --> 00:36:14,153
¡Activa en dos horas! ¡Prepárate para la prueba!

368
00:36:14,293 --> 00:36:14,813
¡Sí, señor!

369
00:36:15,663 --> 00:36:21,603
Un servidor público, un pluriempleo... Travieso, travieso, Nene.

370
00:36:21,733 --> 00:36:23,613
¿Qué deseas?

371
00:36:26,473 --> 00:36:29,623
Quiero que revises la computadora para ver si hay conexiones con este caso.

372
00:36:30,273 --> 00:36:33,103
Avísame tan pronto como tengas algo.

373
00:36:36,743 --> 00:36:40,983
Tengo entendido que usted era amigo de la señorita Irene.

374
00:36:41,853 --> 00:36:43,843
Lamento el alojamiento reducido...

375
00:36:43,923 --> 00:36:46,353
...pero te pido que tengas paciencia con ellos un poco más.

376
00:36:46,423 --> 00:36:49,723
Ese bloqueo se desactivará automáticamente en veinticuatro horas.

377
00:36:50,093 --> 00:36:53,363
Mañana por la noche serás libre.

378
00:36:53,493 --> 00:36:57,733
¡Esperar! ¿Vas a matar a Quincy mañana?

379
00:36:57,803 --> 00:36:59,603
¡No metas a esa chica en esto!

380
00:36:59,673 --> 00:37:02,763
¿Quieres convertir a Reika... Vision... en una asesina?

381
00:37:02,843 --> 00:37:06,863
¿No te das cuenta de que simplemente actúa por desesperación?
Si sigues apoyándola...

382
00:37:06,863 --> 00:37:08,283
¡¿Qué sabes TÚ?!

383
00:37:08,943 --> 00:37:14,953
¿No sabe lo afligida que está la señorita
¡Reika fue cuando perdió a la señorita Irene!

384
00:37:15,623 --> 00:37:20,523
Para ver a la señorita Reika sonreír de nuevo, mataría a Quincy, ¡incluso si fuera un dios!

385
00:37:25,093 --> 00:37:26,803
¡Estás tan equivocado en esto!

386
00:37:37,813 --> 00:37:42,503
Concierto para piano de las 4:00 de Carl Baker en el Yokohama Bayside Hall...

387
00:37:42,583 --> 00:37:44,513
...todavía tiene asientos disponibles.

388
00:37:44,583 --> 00:37:49,993
Entradas para el combo Rumenka Mupata
Saldrá a la venta el día 20 de este mes.

389
00:37:50,283 --> 00:37:53,223
Y finalmente, el concierto inaugural de la gira de Vision, que comienza esta noche...

390
00:37:53,293 --> 00:37:56,913
...en el New Tokyo Dome, está agotado.

391
00:38:01,903 --> 00:38:04,393
No sé absolutamente nada sobre el pasado de Irene.

392
00:38:04,463 --> 00:38:07,263
Sólo puedo suponer que hay alguna organización importante que lo oculta.

393
00:38:07,833 --> 00:38:10,063
Estoy intentando encontrar una contraseña, pero...

394
00:38:10,203 --> 00:38:12,803
Y tampoco hay todavía ningún movimiento por parte de Quincy.

395
00:38:13,673 --> 00:38:15,853
Quizás calculé mal.

396
00:38:20,453 --> 00:38:24,653
Un helicóptero acaba de salir de ese laboratorio. Parece que se dirige a la Torre Genom.

397
00:38:37,103 --> 00:38:38,663
¡Linna!

398
00:38:44,203 --> 00:38:45,263
¿Estás bien, Linna?

399
00:38:45,373 --> 00:38:46,383
Pris!

400
00:38:50,913 --> 00:38:53,313
Nene, ¿estás bien hoy?

401
00:38:53,453 --> 00:38:55,043
"¿Estoy bien?"

402
00:39:01,523 --> 00:39:03,393
¡El concierto es esta noche!

403
00:39:03,523 --> 00:39:05,813
¿Quieres decir que lo olvidaste?

404
00:39:16,073 --> 00:39:18,543
¡Entendido! Quincy hizo su movimiento.

405
00:39:18,673 --> 00:39:21,613
¡Traeré el auto!

406
00:39:21,743 --> 00:39:22,483
¡León! ¡Lo tengo!

407
00:39:22,483 --> 00:39:23,503
¡León! ¡Lo tengo!
¡Hablaremos en el auto!

408
00:39:26,913 --> 00:39:28,853
¡Vamos, Linna!

409
00:39:52,343 --> 00:39:57,163
Así que, después de todo, sois sólo vosotros dos. ¿Bien? ¿Cuáles son sus demandas?

410
00:39:57,163 --> 00:39:59,443
¡Exijo tu vida!

411
00:39:59,583 --> 00:40:02,313
¿Oh? ¿Por qué razón?

412
00:40:02,453 --> 00:40:04,883
¿Te suena el nombre de Irene?

413
00:40:05,023 --> 00:40:06,003
No.

414
00:40:06,093 --> 00:40:09,653
Es el nombre de mi hermana pequeña, que fue asesinada hace un año...

415
00:40:09,653 --> 00:40:11,423
...¡por el bien de tus sueños podridos y sucios!

416
00:40:11,863 --> 00:40:16,353
No sé nada al respecto. Tengo demasiados sueños, ya ves.

417
00:40:16,763 --> 00:40:20,893
¡No te hagas el inocente! ¡No dejaré que entierres tu cabeza en la arena!

418
00:40:21,073 --> 00:40:25,813
Bueno, entonces simplemente no tiene ningún sentido para mí.

419
00:40:25,813 --> 00:40:30,473
Entonces una niña como tú se va a vengar, ¿eh?

420
00:40:32,113 --> 00:40:37,863
Es realmente estúpido de tu parte causar tal
un alboroto por una sola niña...

421
00:40:49,333 --> 00:40:51,323
¡Detén esta pelea inútil!

422
00:40:51,383 --> 00:40:52,163
¡Linna!

423
00:40:52,183 --> 00:40:54,103
¡Cállate, agentes de Genom!

424
00:40:54,153 --> 00:40:55,783
¡Estás equivocado! Estamos...

425
00:40:55,833 --> 00:40:57,303
¡Los Caballeros Sables!

426
00:40:58,273 --> 00:41:01,473
¡Ellos y tú sois dos iguales!

427
00:41:01,843 --> 00:41:04,893
¡Chuma tonta atacando a Genom!

428
00:41:05,683 --> 00:41:06,853
¡Un androide!

429
00:41:07,653 --> 00:41:12,233
Ahora que los artistas están reunidos,
¡levantemos el telón del espectáculo!

430
00:41:40,383 --> 00:41:41,393
¡Me lo quitaré de encima!

431
00:41:44,323 --> 00:41:47,583
Este incidente tiene sus raíces en el asesinato de Irene Chang.

432
00:41:47,723 --> 00:41:49,313
¿Y el incidente de Texas?

433
00:41:49,693 --> 00:41:51,253
Fue por el asesinato de sus padres.

434
00:41:51,393 --> 00:41:52,263
¿Y el culpable?

435
00:41:52,393 --> 00:41:56,733
Es Vision, creo... aunque no lo creo.
saber si ella es la principal.

436
00:41:56,733 --> 00:42:00,263
Hay... hay circunstancias atenuantes, ¿no?

437
00:42:00,403 --> 00:42:02,663
¡Mierda! ¡No nos movemos ni un centímetro!

438
00:42:22,193 --> 00:42:23,763
Déjame darte un consejo.

439
00:42:24,093 --> 00:42:28,103
Esta ciudad tiene un montón de trampas explosivas colocadas.

440
00:42:28,103 --> 00:42:32,593
¡Ni se te ocurra esconderte detrás de ninguno de los edificios!

441
00:42:39,843 --> 00:42:41,283
¡El tonto está ciego!

442
00:42:46,083 --> 00:42:47,143
¡El monitor!

443
00:42:47,283 --> 00:42:50,683
¿Puedes verlo todavía? ¡Seré tus ojos!

444
00:42:51,083 --> 00:42:53,283
¡Reika, inmoviliza la cosa!

445
00:42:53,423 --> 00:42:56,623
¡Linna, olvídalo! ¡Salgan ustedes mismos de aquí!

446
00:42:57,023 --> 00:42:58,003
¡Demasiado tarde!

447
00:43:17,483 --> 00:43:18,653
¡Monstruo apestoso!

448
00:43:18,883 --> 00:43:21,853
¡Kou! ¡Lo volaremos con nuestro sistema de autodestrucción!

449
00:43:21,983 --> 00:43:23,573
¿Copiaste eso, Knight Sabres?

450
00:43:23,823 --> 00:43:25,053
¿Qué hay de ustedes dos?

451
00:43:25,053 --> 00:43:27,993
¡Tenemos un sistema de escape! ¡Ahora lárgate de aquí!

452
00:43:28,593 --> 00:43:30,413
¡Armando sistema de autodestrucción!

453
00:43:37,703 --> 00:43:38,593
¡Señorita Reika!

454
00:43:42,223 --> 00:43:43,233
¡REIKA!

455
00:43:43,843 --> 00:43:44,903
¡Ausentarse!

456
00:43:47,313 --> 00:43:50,243
¡Escapar! ¡No hay tiempo!

457
00:44:29,253 --> 00:44:32,083
Será mejor que te des prisa o tu concierto empezará sin ti.

458
00:44:32,553 --> 00:44:38,523
Está bien. No voy a cantar más.
Además, mi venganza aún no ha terminado.

459
00:44:39,163 --> 00:44:42,113
No terminará hasta que mate a Quincy...

460
00:44:44,333 --> 00:44:46,863
¿Hasta cuándo vas a seguir así?

461
00:44:47,003 --> 00:44:50,733
¡Pero Irene no descansará en paz si dejo esto sin hacer!

462
00:45:01,413 --> 00:45:02,253
¿Qué es esto?

463
00:45:05,293 --> 00:45:09,123
Irene era la típica chica bonita...

464
00:45:09,193 --> 00:45:12,753
...una chica en edad de deleitarse con un anillo de compromiso.

465
00:45:12,833 --> 00:45:16,853
Reika, creo que hay otra forma además de la venganza...

466
00:45:16,933 --> 00:45:21,833
...si quieres tomar las esperanzas de Irene y llevarlas a cabo.

467
00:45:21,973 --> 00:45:23,733
Lina...

468
00:45:30,413 --> 00:45:31,283
León...

469
00:45:32,413 --> 00:45:33,593
Policía de AD.

470
00:45:33,613 --> 00:45:38,723
Me alegro que estés aquí. ¡Esas son las personas que me secuestraron!

471
00:45:41,623 --> 00:45:44,043
Soy el secuestrador. Ella no tuvo nada que ver con eso.

472
00:45:44,113 --> 00:45:44,613
¡Kou!

473
00:45:47,293 --> 00:45:48,853
Richard McLaren, estás bajo arresto...

474
00:45:48,933 --> 00:45:51,473
...bajo sospecha de violar las leyes de construcción de armamento.

475
00:45:51,543 --> 00:45:52,443
¡Espera un minuto!

476
00:45:52,443 --> 00:45:54,313
Sin mencionar los múltiples cargos de solicitar prostitución...

477
00:45:54,313 --> 00:45:55,803
¡Vamos, vamos!

478
00:45:56,503 --> 00:46:00,143
Señorita Visión, agradecemos su ayuda para arrestar a este criminal.

479
00:46:01,573 --> 00:46:05,983
Por lo tanto, nos gustaría acompañarle al recinto del concierto.

480
00:46:06,053 --> 00:46:07,243
¿Estaría bien?

481
00:46:12,093 --> 00:46:13,263
¡Sí!

482
00:46:33,973 --> 00:46:52,193
Todos los que duermen en los rincones y rincones
del pueblo, mira.. también sale el sol.

483
00:46:53,323 --> 00:47:10,773
La mañana murmuró estas palabras a
mi corazón frío, solitario y cerrado.

484
00:47:11,043 --> 00:47:27,993
Abrí la puerta, respiré hondo,
y me di cuenta de lo azul que es el cielo.

485
00:47:28,563 --> 00:47:33,193
Estos nuevos días no terminarán...

486
00:47:33,273 --> 00:47:47,113
...porque miles de luces colorean
la camisa de mis sueños desvanecidos.

487
00:47:47,353 --> 00:47:57,593
Mi corazón cantará la inolvidable melodía...

488
00:47:58,123 --> 00:48:14,443
...hasta que te entienda más que
Lo hago ahora. "No, nunca el final".

489
00:48:25,393 --> 00:48:32,553
"No, nunca el final..."

490
00:48:32,553 --> 00:48:34,553